Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Keinginan Sekretaris Kim...
dan yang ingin Kau tahu...
Aku akan memberitahumu.
Kau boleh melakukan semua keinginanmu.
Aku akan menanggungnya.
Semuanya mengenai diri Sekretaris Kim,
Aku mampu untuk menanggungnya.
Tempat...
ini milikmu.
Wakil Ketua Lee.
Anda bilang akan memberi tahuku semua yang ingin kutahu, ya kan?
Ada hal yang membuatku penasaran.
Apa itu?
APa yang membuatmu penasaran Aku akan menanggungnya.
Saat kita hampir berciuman,
kenapa Anda mendorongku?
Anda bilang akan menanggung semua pertanyaan. Cepat katakan padaku.
Anda tidak bertindak tanpa alasan.
Tapi tidak peduli betapa keras memikirkannya,
Aku tidak mengerti apa alasannya.
Yah, itu...
Ketika Aku menutup mata, Aku kadang melihat hantu.
Apa?
Sejak kapan?
Apa itu terkait dengan mimpi buruk yang Anda alami?
Mengapa?
Kau mau memanggil cenayang pengusir setan?
Ini bukan lelucon.
Ada hantu di belakangmu!
Maaf.
Anda bermain-main denganku sekarang?
Saat bilang Anda bisa melihat hanti...
Anda cuma bercanda, ya kan?
Jahat banget sih.
Di sana.
Tunggu, Sekretaris Kim.
- Bersulang. - Bersulang.
[Episode 8]
Gui Nam-ssi, Kau bekerja bahkan saat minum?
Ya, karena Aku percaya kalau bekerja itu camilan teman minum terbaik.
Dan itu bahkan tidak membuatku pusing kepala akibat mabuk keesokannya.
Ngomong-ngomong, Anda tidak minum, Sekretaris Yang?
Tidak. Aku harus selalu bersiap menghadapi situasi apapun,
jadi Aku selalu siaga.
Persis seperti Sekretaris Kim.
Jadi Kau tidak boleh berkencan dengan siapapun.
Apa tipe wanita idealmu?
Aku suka tipe wanita yang imut.
Maksudmu, sepertiku?
Anda baru saja kembali, Wakil Ketua Lee?
Anda pasti basah kuyup, Wakil Ketua Lee.
Astaga, Anda pasti sudah menderita.
Tidak juga.
Itu waktu yang cukup bermakna.
Apa yang Anda maksud dengan "bermakna?"
Kami bisa melakukan percakapan yang cukup produktif...
mengenai urusan dan tugas keseluruhan karyawan di perusahaan kami...
sementara kami berteduh saat hujan.
Kurasa bukan begitu.
Ada yang aneh.
Jika dipikir-pikir, kalian berdua juga ada di tim yang sama...
saat permainan perburuan pita.
Dan kalian berdua kembali sekitar malam hari.
Kalian berdua, apa kebetulan,
pergi dan makan daging sapi tanpa kami?
Semua yang kami makan hanya daging babi!
Kenapa dengan daging babimu?
Sekretaris Seol, sadarlah!
Wakil Ketua Lee.
Anda pasti sangat lapar.
Ijinkan Aku untuk memanggangkan Anda beberapa daging.
- Tentu, terima kasih. - Duduklah di sini, Pak.
- Silakan duduk di sini. - Duduklah di sini.
Dagingnya!
Kemana semua dagingnya?
- Aku sudah memanggang semuanya. - Semuanya?
Sudah kubilang sisakan beberapa untuk wakil ketua!
Kau bilang, "Ayo sisakan untuk Wakil Ketua."
Jadi Aku beranggapan Kau sudah menyisakan sendiri untuknya.
Kau harusnya lebih jelas...
dan berkata, "Sisakan beberapa untuknya."
Kau bercanda denganku sekarang?
Bagaimana ini?
Kami tidak punya sisa makanan lagi.
Aku masuk di Unit Khusus di tentara,
jadi Aku akan menyelam ke sungai sekarang dan menangkap ikan.
Dan akan kumasakan sup ikan.
Tidak, pak.
Aku akan pergi dan membeli daging babi sekarang.
Kau tadi 'kan minum alkohol.
Dan butuh 30 menit untuk pergi ke toko.
Jadi butuh 1 jam pulang pergi.
Kalau begitu ayo makan itu.
Anda tak masalah dengan itu, kan?
Anda menyukai ramen 'kan.
Wakil ketua makan ramen juga?
Beberapa waktu lalu Aku mencoba untuk pertama kalinya, dan rasanya cukup enak.
Ayo makan ramen saja.
Ya, pak.
Baiklah kalau begitu...
Aku akan bergegas dan merebus air.
Ini adalah pertama kalinya Anda datang ke workshop,
Alangkah baiknya jika Anda bisa mencoba makanan barbekyu.
Sayang sekali.
Kau yakin bukan dirimulah kecewa?
Tentu saja Aku kecewa.
Makan daging barbekyu di luar di tempat seperti ini...
cukup lezat.
- Anda bisa memakannya sekarang. - Baiklah.
Uhh..panas.
Ini.
Gunakan ini untuk memakannya.
Apa ini?
Ini teknik spesial saat makan mie cup.
Mie-nya tidak akan panas jika menaruhnya di sini dulu.
Ah...tunggu sebentar.
Slurp.
- Slurp. - Slurp.
Slurp?
Lalu taruh di sini.
Tidak panas lagi 'kan sekarang?
Ide yang bagus.
Slurp, slurp.
- Taruh kimchi di sini. - Apa?
Ini akan terasa lebih enak jika Sekretaris Kim yang menaruhnya.
Ini.
Kau sudah mau tidur?
Ayo satu putaran lagi. Ya, ya?
Satu lagi.
Oh astaga.
Kalian semua sudah bersiap tidur? Kalau begitu akan kumatikan lampunya.
- Selamat malam. - Semoga tidurmu nyenyak.
- Iya. - Selamat malam.
Selamat malam.
Aku mengizinkanmu untuk memimpikanku.
Terima kasih atas izinnya.
Haruskah malam ini Aku mampir ke mimpi Sekretaris Kim?
Itu 'kan mobil wakil ketua.
Wakil Ketua Lee, Anda mau kemana?
Investor dari perusahaan yang diluncurkan di Prancis...
baru saja tiba di Korea.
Mereka belum resmi diluncurkan di sini, jadi Aku sudah menjadwalkan pertemuan...
untuk mencoba dan mendapatkan kontrak eksklusif dengan mereka.
Apa?
Bagaimana bisa ada jadwal Anda yang tidak kutahu?
Aku menerima telepon mendesak dari CEO Park mengenai hal itu kemarin.
Harusnya Anda juga memberitahuku soal itu.
Bagaimanapun, Aku akan bersiap-siap secepat mungkin dan menemani Anda.
Tidak, ini pekerjaanku.
Ya?
Dan pekerjaanmu...
adalah menikmati waktumu di workshop.
Ambillah kesempatan ini untuk benar-benar bersantai.
Sudah dulu ya.
Jika Kau merasa tak enak soal itu,
datang dan ngobrol di rumahku nanti.
(Jika Kau merasa tak enak soal itu,)
(Datang dan ngobrol di rumahku nanti)
Hadiah yang luar biasa akan menunggumu.
Kau menantikannya, kan?
Sekretaris Kim, sedang apa?
SMS apa yang membuatmu sampai malu begini?
Apa kebetulan seseorang mengajakmu berkencan?
Tidak, tidak sama sekali. Aku baru saja dapat iklan dari minimarket...
kalau udang dari Chili sedang diskon sekarang.
Aku harus pergi membeli udang.
Ayolah kenapa lama sekali?
Maaf, Wakil Ketua Lee.
Aku hanya mengikuti batas kecepatan.
Aku mengerti. Kerja bagus.
Ya, akan kunantikan saat Aku datang.
Masih kepagian...
Kami berharap bisa memiliki kemitraan bisnis jangka panjang
dengan perusahaan besar.
Anda tidak akan menyesal memilih kami.
- Terima kasih. - Dengan senang hati.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Tanpa diduga kita berhasil saat perusahaan lain tidak mampu.
Tidak ada yang tidak bisa Young Joon lakukan saat sudah menetapkan pemikiranku.
- Aku menghormatimu, Wakil Ketua. - Bagus.
Kau punya waktu?
Waktuku...ya banyak. Kenapa?
- Ayo belanja bahan makanan. - Berbelanja?
Aku berencana untuk barbekyu-an di kebun.
- Barbekyu? - Iya.
Ayo beli semua bagian daging sapi dan babi.
Kau, bertanggung jawab memilih daging babi.
Apa tenderloin bagus hari ini?
Haruskah Aku membeli beberapa tenderloin? Wah, beruntungnya.
Jika Kau mencoba memanggang sosis dengan arang,
Kau tidak akan mengidam-idamkan sosis goreng lagi.
Mereka benar-benar berbeda.
Ayo beli kentang dan ubi jalar juga.
Saat mereka dipanggang dengan api arang...
Masuk akal mereka tanaman yang keras.
Betapa lezatnya.
Ayo.
Kami sudah membeli bahan-bahan terbaik.
Dan Kau ada Aku, koki terbaik.
Makanannya akan fantastis.
Oh, ya.
Kita harusnya membeli lebih banyak sayuran.
Terima kasih telah membantuku hari ini.
Aku akan menemuimu di perusahaan besok.
Kurasa Aku diajak barbekyu barengan.
Hei, hei. Maksudmu, Kau memanfaatkanku?
Hei!
Kau sangat kejam.
- Kerja bagus. - Kerja bagus, kawan.
Aku tak enak hati untuk bilang selamat tinggal di sini.
Bagaimana kalau kita makan sup daging babi dengan soju?
Aku ingin, tapi Aku harus mengembalikan mobil.
Sampai jumpa besok.
- Selamat tinggal. - Aku juga tidak bisa.
Aku lebih baik melihat banyak dokumen daripada minum soju.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Bagaimana denganmu?
Aku juga ada janji.
Maaf. Sampai jumpa besok.
- Dah. - Dah.
Sekretaris Kim sangat mencurigakan sejak beberapa waktu yang lalu.
Kelihatannya...
dia sedang berkencan atau apa.
Tidak mungkin.
Kau tahu dia tidak pernah berkencan dengan siapapun dalam hidupnya.
Sekretaris Kim tidak punya waktu untuk berkencan dengan siapapun...
karena dia terlalu sibuk bekerja untuk wakil ketua.
Astaga.
Apa mungkin, Sekretaris Kim...
akan bekerja weekend dengan wakil ketua lagi?
Tanpa menghabiskan akhir pekannya?
Benarkah?
Begitulah masa depanmu, Ji Ah.
Setelah Sekretaris Kim mengundurkan diri, Kau harus bekerja seperti dia.
Yang benar?
Ayo kita lanjutkan bicara tentang masa depan Ji Ah...
dengan segelas soju di resto sup tulang babi.
- Dah. - Dah.
Pergilah denganku.
Bukan acara spesial, jadi Aku tidak perlu berdandan berlebihan.
Apa itu terlalu berlebihan?
Aku pakai celana jeans saat kami pergi ke taman hiburan.
Apa kelihatan mau ke pernikahan?
Bagus. Ini cukup bagus.
Sapi Perah, bagaimana menurutmu?
Astaga.
Maaf ya.
Kecekik ya?
Aku sudah telat, jadi nanti saja beres-beresnya ya.
Astaga, nyamuk.
Wakil Ketua Lee.
Kau cantik hari ini.
Terima kasih.
Apa semua ini?
Sekretaris Kim bilang mau barbekyu-an dengan api arang...
dan akan terasa lebih enak jika makan diluar ruangan.
Makanya kusiapkan ini.
Lihat? Hadiah luar biasa sudah menunggumu.
Benar. Sungguh menakjubkan.
Kurasa Anda harus membaliknya sekarang.
Oh.
Tidak apa-apa. Anda bisa memanggang daging yang baru lagi.
- Tidak ada lagi dagingnya. - Apa?
Anda menggosongkan semuanya?
Aku belum pernah memanggang daging.
Kuasa Aku punya satu kelemahan.
Bagaimana? Aku juga manusia 'kan?
Ya, benar.
Bagaimana ini?
Jika Kau belum lapar banget, apa perlu beli daging lagi?
- Aku akan memanggangnya lagi. - Tidak perlu.
Tidak, terima kasih.
Sekretaris Kim marah?
(Pizza)
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Akan lebih baik jika kita makan daging barbekyu.
Tidak masalah dengan pizza. Silahkan makan.
Terima kasih.
Sekretaris Kim.
Ada sesuatu yang menempel di wajahmu.
Astaga.
Disini?
- Bukan, bukan disitu. - Hmm...
Bukan.
Ikutlah denganku.
Aku tidak ingin pergi sendiri.
- Ayo pergi bersama. - Tidak mau!
Kali ini Anda akan mendorongku kemana?
Biar Aku bersiap-siap.
Kearah sini? Kesebelah sana?
Sekretaris Kim.
Kau tahu...
Young Joon, Kau sedang apa setelah menelantarkanku?
Kalian sedang melakukan sesuatu, ya.
Ya...Aku...
Aku membawa anggur ini karena kupikir akan cocok diminum saat makan daging barbekyu.
Nyatanya, Aku tidak pantas berada disini.
Aku permisi dulu. Lanjutkan saja apa yang sedang kalian lakukan.
Tidak, Aku saja yang pergi. Lagipula Aku mau pamit.
Jangan.
Maafkan Aku.
Aku sudah membuat kesalahan besar.
Buat malu saja. Kenapa dia harus datang disaat tadi ?
Aku yakin ada sesuatu.
Sekretaris Kim. Tunggu Aku.
Maaf soal kemarin.
Aku tidak tahu kalau kalian berdua lagi barengan.
Aku tidak mengganggumu, kan?
Tentu saja tidak.
Tidak ada hal yang mengganggu.
Aku tidak yakin apa yang Anda pikirkan,
- tapi tidak ada yang terjadi. - Kau tidak keluar?
Sudah terlambat untuk memberitahumu ini, tapi Young Joon menyiapkan banyak hal untuk...
Anda baik-baik saja?
Untung saja, tidak terkilir.
Apa karena suplemen kalsiumku yang baru?
Rasanya berbeda.
Ngomong-ngomong, apa Anda pernah lihat...
bekas luka wakil ketua di pergelangan kakinya?
Sekretaris Kim pernah melihatnya juga?
Iya pernah.
Anda tahu bagaimana Wakil Ketua bisa punya bekas luka itu?
Aku pernah melihatnya sekali. Itu saja.
Selama kami kuliah di luar negeri saat kami bermain sepakbola bersama,
dia selalu berganti pakaian sendiri.
- Sampai jumpa. - Dah.
Saat Aku mau keluar,
dan dia ganti pakaian sendiri di ruang ganti.
Meskipun kejadiannya cepat, Aku dengan jelas melihat...
bekas luka yang jelas di kedua pergelangan kakinya.
Kedua pergelangan kaki?
Sepertinya sudah lama bekasnya.
Kelihatannya pergelangan kakinya terikat oleh sesuatu.
Kau tahu perasaan orang 'kan.
Tiba-tiba Aku berpikir seperti itu.
Bisakah bekas ikatan yang simpel...
membekas sampai seperti itu?
Aku pernah melihat di program perlindungan hewan...
ada anak anjing yang dibuang pemiliknya dengan rantai di lehernya.
Dia berkeliaran cukup lama dengan rantai dilehernya.
Sirkulasi darahnya tidak lancar. Lehernya bengkak.
Rantainya akhirnya dibedah sampai ke dagingnya.
Cukup.
Maaf.
Aku tidak tahu bagaimana dia punya bekas luka itu,
tapi kepribadiannya tidak akan membuatnya mau menceritakan kisahnya pada orang lain.
Agak canggung juga bertanya padanya.
Ngomong-ngomong,
saat Sekretaris Kim bicara mengenai penculikan...
yang terjadi saat Kau masih kecil,
Aku penasaran Apa bekas luka itu...
ada hubungannya dengan kasus itu.
Tapi Sekretaris Kim bilang itu kakaknya, bukan dia.
Lalu bagaimana dia bisa...
punya bekas luka itu?
Bekas luka wakil ketua.
Kupikir, bekasnya cuma ada di salah satu pergelangan kakinya.
Seperti yang dikatakan CEO Park, Bekasnya karena terikat?
Bekas luka itu tidak mudah dibuat.
Anda sudah datang, Wakil Ketua.
Kenapa dengan ekspresi wajahnya?
Apa karena kemarin kita tidak bisa berciuman?
Bukannya Aku tidak mau.
Aku juga ingin berciuman. Aku juga ingin.
Apa yang Anda butuhkan, Wakil Ketua?
Aku mau rapat...Rapat, Young Joon.
Oh, Kim Ji Ah-ssi.
Bisa beri tahu Manajer Jung untuk melaporkan hasil rapat mingguan?
Baik.
Fokuslah.
- Ini. - Terima kasih.
Ini enak.
Meleleh di mulutku.
Kelihatan sangat mewah. Kau menyiapkannya sendiri?
Tidak. CEO Park mendapatkannya sebagai hadiah,
tapi dia memberitahuku untuk menikmatinya juga.
Kemana Nona Bong?
Dia ada bisnis di luar dan datang terlambat.
Lalu, Aku harus menyisakan sebagian untuknya.
3 untuk Nona Bong.
Menurutmu, bukankah ini pilih kasih?
Kau memberi kami masing-masing cuma 2.
Kenapa dia dapat 3?
Kau tahu, Aku menyukai Nona Bong.
Dia imut dan karismatik.
- Manajer Jung. - Iya?
Wakil ketua ingin Anda datang ke ruangannya untuk melaporkan rapat mingguan.
Oh, tidak.
Aku melakukannya setiap minggu, tapi masih saja belum terbiasa.
Wah, Aku sangat gugup.
- Seamngat. - Sampai jumpa lagi.
Ini jadwal untuk pembukaan bulan depan...
Pusat Perbelanjaan Yumyung cabang Dongseongno di Daegu.
Ini artikel yang akan dirilis...
setelah upacara pembukaan Pusat Seni besok siang.
Dan ini rancangan festival yang akan datang di Taman Hiburan Yumyung,
yang dirancang oleh tim promosi.
Miliki "Malam Romantis"...
sebagai tema, mereka memasukkan...
gambar pasangan yang berciuman di taman hiburan di poster.
Maafkan Aku. Akan kuminta mereka mendesainnya lagi.
Tidak apa-apa. Lanjutkan dengan konsep ini.
Tidak.
Aku akan kembali dengan versi yang ditingkatkan.
Semoga hari Anda menyenangkan.
Benar, pasti sulit mengerti situasi dirinya.
Bagaimana Aku harus menjelaskannya?
Aku kembali.
- Kau sudah kembali. - Kerja bagus.
- Kerja bagus.
Wah, kuharap besok cepat datang.
Banyak sekali hal yang perlu diperiksa.
Pusat Seni harus dibuka secepatnya sehingga Aku bisa bersantai sedikit.
Apa ini?
Seseorang yang menyukaimu meninggalkan ini untukmu.
- Seseorang yang menyukaiku? - Iya.
Ada serangga masuk ke pakaianku.
Sekretaris Yang, akan kunikmati.
(Kirim)
Manajer Umum Bong. Ini data yang Kau minta.
Kau sudah makan kue macaron-nya?
Iya sudah.
Karena sudah memberikannya padaku Aku menikmatinya, tapi agak canggung.
Maksudku, dia harusnya memberitahuku secara pribadi dulu.
Kenapa dia terang-terangan memberikannya?
Aku tidak tahu harus berbuat apa sekarang.
Apa maksudmu? Ada rekan junior...
yang cuma ingin mengekspresikan rasa hormatnya.
- Rekan junior? - Iya.
Itu dari Sekretaris Seol.
- Barusan Kau bilang apa? - Aigoo yaa...
Apa menurut Manajer Umum Bong...
ada pria yang mungkin naksir padamu?
Tidak.
Aku tidak pernah berpikir begitu kok.
Ya ampun.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
- Manajer Umum Bong. - Iya?
Pesan ini maksudnya apa?
Buat apa berterima kasih padaku?
Cuma mau bilang terima kasih kalau Aku masih bisa makan 3 kali sehari.
Apa tidak bisa mengungkapkan rasa syukurku?
Dia bilang apa?
Lalu kenapa dia mengambil sumbalan bra-ku hari itu?
Karena apa yang sudah dia lakukan,
Batinku jadi gak tenang.
Aku menyukai wanita imut.
Jadi dia suka tipe imut.
Kali ini Anda akan mendorongku kemana?
Biarkan Aku bersiap.
Sekretaris Kim,
Aku janji akan memberimu ciuman manis lain kali.
(Sekretaris Kim, Aku janji akan memberimu ciuman manis lain kali)
(Ciuman manis lain kali)
Sekretaris Kim, Aku benar-benar trauma dengan...
(Aku benar-benar trauma dengan...)
Tidak, tidak!
Ji Ah-ssi.
Ini hadiah untuk pemenang...
perburuan harta karun workshop.
Kudengar Kau dan Asisten Manajer Ko menang.
Luar biasa.
Beneran ada hadiahnya.
Tentu saja.
Tolong pastikan Asisten Manajer Ko mendapatkan hadiahnya juga.
- Aku yang memberikan ini padanya? - Iya.
Baiklah.
Aku akan segera kembali.
Engsub by VIU (E08 Ada Apa dengan Sekretaris Kim? : "Aku Juga Menyukaimu" Engsub @Subscene by- ♥ Ruo Xi ♥ -
Anda butuh sesuatu, Pak?
Hmmm...
Ini kumakan ya.
Gula darahku barusan ada di level titik terendah.
Itu...
permen terakhir.
Terus?
Ya?
Tidak apa-apa, pak.
Aku akan mengatasinya.
Aku, Lee Young Joon, bisa mengatasi apapun.
Ini.
Ini hadiah juara 1 perburuan harta karun.
Kim Ji Ah-ssi,
Kau harus sangat berterima kasih padaku.
Ya? Kenapa memangnya?
Menurutmu? Kita bisa juara 1...
karena kita berhasil menemukan 3 dari 5 pita, Kau tahu 'kan?
- Ya, Aku tahu itu. - Dari 3 pita,
Aku menemukan 2,
dan Kim Ji Ah-ssi cuma 1. Kau juga tahu itu, kan?
Ya, tentu saja.
Aku menemukan 2, dan Kim Ji Ah-ssi cuma 1.
Menurutmu, benar kalau kita berdua layak mendapatkan tablet?
- Apa? - Kulihat harga tablet ini di online,
yang paling murah itu 799 dolar.
Artinya 2 tablet ini harganya 1598 dolar.
Jadi, akan adil kalau...
kita membagi jumlahnya,
tapi Aku tidak akan mengeluh karena Aku gentleman,
jadi harusnya Kau bersyukur.
- Apa? - Bagaimanapun juga,
Kau meninggalkanku di pohon dan melarikan diri selama pertandingan,
tapi Aku membiarkannya.
Ditambah lagi, Aku bahkan membelikanmu tablet ini,
jadi lebih baik Kau mengubur rahasiaku sampai ke liang lahat.
Kau mengerti?
Mengapa Kau membicarakan makamku? Aku tidak akan mati dalam waktu dekat.
Terserah.
Aku harus kembali bekerja.
Dah.
Omong-omong, kapan Kau pindah?
Dalam beberapa hari lagi. Kenapa?
Baguslah.
Saat Kau memesan makanan, makananmu akan selalu sisa...
karena biasanya porsinya terlalu banyak untuk satu orang.
Maksudmu, kita makan bersama.
Tentu saja tidak.
Kapanpun Kau memesan makanan,
Kau harus memberiku setengahnya sebelum Kau makan.
Jadi, makananmu tidak akan sisa, akan menguntungkan kita berdua.
Dah.
- Astaga. - Astaga.
Bagaimana dia percaya diri banget sih?
Harusnya Aku tidak pindah ke sana.
- Oh, kawan. - Lihat ini.
Manajer Umum Bong.
Kenapa tatanan rambut itu?
Ya, Kau tahu lah.
Kurasa tadi tatanan rambutku...
sangat tidak cocok dengan Se Ra,
jadi Aku mengubahnya sedikit...
supaya bisa memamerkan pesona imutku.
Kau bilang Kau "imut"?
Bukannya "menyedihkan"?
Barusan Kau bilang apa?
Jangan begitu dong.
Jika Kau terus mengejekku seperti itu,
Se Ra akan marah padamu.
Harus kubilang, tatanan rambut itu terlihat begitu familier.
Ya, ibuku!
Rambutnya ditata seperti itu di foto kelulusannya.
Oh, Kau benar.
Apa filmnya Kwon Sang Woo...
dipertunjukkan tahun 70-an?
"Once Upon a Time in High School". Rambut Han Ga In terlihat seperti itu.
"Once Upon a Time in High School"?
Hei, Manajer Umum Bong...
Astaga, Kau benar-benar sesuatu.
Aigoo ya...Aigoo...
Sekretaris Yang selalu sangat tenang,
dan dia jarang tertawa.
Apa yang kukatakan pasti sangat menggetarkannya.
Ya, kan Sekretaris Yang?
Bukankah dia kreatif?
Mau kuberi pelajaran?
Aku akan memaafkanmu karena Aku imut.
Imut, yang benar saja. Hei, Kau bisa tertawa terbahak-bahak.
Apa yang salah denganku? Kenapa Aku tidak bisa mengeluarkan dia dari kepalaku?
Dia hanya mengambil sumbalan bra-ku untukku dan itu bukan masalah besar.
Lupakan. Mulai sekarang, Aku tidak akan peduli dengan apa yang dia katakan atau lakukan.
Bahkan dia bukan tipeku.
(Ayahku memberiku karamel hari ini.)
(Kunjungilah Aku. Kau belum melupakanku, kan?)
Nak, Kau benar-benar seorang penulis.
Apa Kau akan menghabiskan sepanjang hari di ruang belajarmu?
Buku apa yang membuatmu benar-benar tenggelam di dunianya belakangan ini?
Aku sedang membaca buku harian, bukan buku.
- Buku harian? - Iya.
Ini ditulis oleh gadis yang bersamaku saat Aku diculik.
Apa?
Aku bukan satu-satunya di sana. Dia ada di sana bersamaku.
Dan kita berdua...
entah bagaimana lolos dari tempat mengerikan itu bersama.
Apa...
Apa yang Kau bicarakan?
Maksudku, Aku bukan satu-satunya yang dikurung di sana.
Gadis itu juga diculik oleh wanita itu.
Mana mungkin.
Hari itu Kau datang ke kantor polisi sendirian saat subuh.
Rupanya, Aku mengantarnya pulang sebelum Aku ke kantor polisi.
Jelasnya, Aku tidak sendirian di tempat yang menakutkan dan gelap itu.
Syukurlah.
Sulit untuk percaya.
Firasatku buruk tiba-tiba.
Aku tidak tahu siapa yang memberitahumu, tapi jangan percaya semuanya.
Ibu tidak ingin tahu siapa gadis itu?
Seseorang yang Ibu kenal.
Apa?
Itu Mi So.
Kim Mi So.
Aku akan mengatasinya.
Aku, Lee Young Joon, bisa mengatasi apapun.
Mengatasi apa?
Apa yang terjadi dengan Wakil Ketua Lee di masa lalu?
Halo, Nyonya. Bagaimana kabar Anda?
Oh, Wakil Ketua Lee sedang rapat saat ini.
Aku mengerti. Sekretaris Kim,
Ada waktu untuk menemuiku hari ini?
Ya?
Aku akan memberitahu Young Joon.
Baik.
Sekretaris Kim.
Aku tahu betapa sibuknya dirimu.
Maaf karena meminta waktumu seperti ini.
Tidak apa-apa, Nyonya.
Sung Yeon menceritakan semuanya padaku.
Dia bilang Kau ada di sana bersamanya...
saat Kau masih kecil.
Apa benar?
Ya, Nyonya. Itu benar.
Aku masih sangat kecil saat itu, jadi Aku tidak terlalu yakin,
tapi Aku kebetulan membaca apa yang ditulis di blognya dan menyadari itu adalah Penulis Sung Yeon.
Bisa lebih spesifik.
Aku ingin tahu detailnya.
Bisa Kau ceritakan lebih banyak tentang apa yang terjadi?
Ada ruangan kecil,
dan sangat dingin di sana.
Saat Aku sampai di sana,
Aku melihat seorang anak lelaki, yang sepertinya sudah diculik lebih dulu,
duduk di sudut ruangan.
Aku tidak ingat persis apa yang terjadi,
tapi dia kesal padaku dan memanggilku bodoh begitu dia melihatku.
Kau bodoh, ya kan?
Tidak, Aku tidak bodoh.
Umurku baru 5 tahun,
tapi aku sudah bisa membaca buku lebih baik daripada kakak perempuanku, Mal Hee.
Kurasa dia kasihan padaku karena Aku diculik seperti dia.
Dan...
dia berusaha membuatku merasa lebih baik karena Aku ketakutan.
Nyonya.
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Lanjutkan.
Seperti apa di sana?
Apa Hyun kami baik-baik saja?
Dari yang kuingat, dia tampak baik-baik saja.
Dia mengantarku pulang setelah kami kabur dari rumah itu.
Dia bahkan berjanji padaku kalau kita akan bertemu lagi.
Dalam ingatanku,
dia anak yang pemberani dan penuh perhatian...
melakukan yang terbaik untuk melindungiku.
Apa dia cepat kena flu disana?
Dia mudah terkena flu.
Dia mengenakan kemeja biru langit dan semacam jaket.
Tidak, itu bukan jaket.
Itu cardigan.
Perancang mode, Jang Jung Do,
membuat cardigan itu untuknya.
Aku mungkin memuji-mujinya karena dia putraku, tapi itu tampak luar biasa dipakai olehnya.
Hari itu,
Aku lihat dia meninggalkan rumah memakai cardigan itu dan berpikir dia terlihat sangat menggemaskan.
Andai saja saat itu Aku memakaikan dia jaket tebal,
setidaknya, dia tidak akan mudah kena flu.
Pikiran itu...
membuatku menyalahkan diriku sendiri selama 4 hari dia menghilang.
Nyonya.
Sejak kejadian itu,
setiap hari seperti penyiksaan bagi keluargaku.
Setiap kali 2 putraku ada di ruangan yang sama,
Sung Yeon menyerang Young Joon.
Dan Young Joon tidak tahu cara mengatasinya.
Sakit menyaksikannya.
Nyonya.
Aku tidak yakin Apa boleh Aku menanyakan hal ini,
tapi kudengar Wakil Ketua Lee kehilangan semua kenangan masa kecilnya.
Bolehkah Aku bertanya apa yang terjadi?
Seperti yang kukatakan, setiap hari seperti penyiksaan bagi kami. Lalu suatu hari,
Young Joon pingsan...
di tengah waktu sarapan.
Saat dia sadar kembali,
dia tidak bisa mengingat apapun.
Aku benar-benar tidak ingat apa-apa.
Maaf.
Lalu...
setelah itu,
keluargaku bisa kembali normal lagi...
meskipun masih banyak kekacauan.
Tapi masalahnya...Mi So.
Kudengar Mi So di sini.
Kau benar-benar di sini.
Kau harusnya meneleponku.
Hmm, itu...
Tetaplah disini untuk makan malam.
Aku tidak bisa. Hari ini Aku agak sibuk.
Ya, kah?
Kalau begitu, kuantar Kau keluar. Tunggu sebentar, ya?
Aku ganti pakaian dulu.
Bagaimanapun,
Yang sangat ingin...
kuberitahu padamu...
Hari itu ...
Aku sangat bersyukur kalau Kau berada di sisinya.
Itu saja.
Akhirnya, besok datang juga.
Konser buku.
Pada awalnya, Aku menyesal menyetujuinya dan sedikit cemas,
tapi kurasa Aku membuat keputusan yang tepat.
Kupikir akan menyenangkan, dan kita bisa bertemu lagi seperti ini...
terima kasih untuk itu.
Ngomong-ngomong, hari ini matahari sangat terik.
Kuharap musim panas cepat berlalu.
Aku menyukai musim dingin.
Musim dingin?
Tapi Kau mudah terkena flu.
Tidak, Aku tidak mudah terkena flu.
Nyonya Choi bilang dia mudah terkena flu.
Tapi sebenarnya dia tidak mudah kena flu?
Bagaimana kalau kita terserang flu?
- Saya baik-baik saja. - Aku mengkhawatirkan diriku sendiri, bukan Sekretaris Kim.
Aku tidak mau sakit flu.
Benar, Anda mudah terkena flu.
Mungkinkah dia...
Aku mikirin apa sih? Mana mungkin.
(Untuk Oppaku)
Ayahku memberiku karamel hari ini.
Aku menyimpan beberapa permennya.
Kakak-kakakku mencoba untuk memakan semuanya,
tapi kupastikan kakakku tidak mengambilnya.
Ini rumahku.
Wah...benar-benar dekat.
Ngomong-ngomong, Oppa tahu,
Aku ingin menikahi dengan Oppa.
Menikah?
Berjanjilah padaku.
- Aku tidak bisa. - Kenapa tidak bisa?
Kau harusnya menikah dengan orang yang Kau cintai saat Kau dewasa nanti.
Maka Oppa bisa mencintaiku...
saat dewasa nanti.
Baiklah kalau begitu. Ayo kita menikah.
Berjanjilah padaku.
Aku akan kembali untuk menemuimu.
Jangan sentuh itu.
Itu sangat berharga bagiku.
Terima kasih.
Berkat dirimu, Aku bersatu kembali dengan Mi So.
Karena Kau meninggalkanku di sana hari itu...
dan karena Kau merekrut Mi So sebagai sekretarismu.
Kau membuat segala hal terjadi.
Aku sangat menghargai itu.
Baiklah. Jangan berhenti berterima kasih padaku.
Berkat diriku, kedepannya Kau bisa terus melihat Mi So.
Mi So akan selalu ada disampingku.
Entahlah.
Kita harus menunggu dan melihat dengan siapa dia akan bersama.
Nak, Kau di rumah.
Kudengar Ibu memanggil Sekretaris Kim. Kupikir dia mungkin masih di sini.
Ibu,
Kuharap Ibu tidak akan memanggil Sekretaris Kim lagi.
Apa?
Sekretaris Kim sibuk sekali.
Aku akan menemui Ibu di upacara pembukaan besok.
Kenapa Kau serius banget? Kau bahkan tidak minum.
Apa itu karena Sekretaris Kim?
Bukan.
Sesuatu terjadi antara kalian berdua, kan?
Dengarkan baik-baik, kawanku.
Menurutku, pacaran dengan seseorang seperti...
saling melihat masing-masing telanjang.
- Dasar cabul. - Bukan itu.
Maksudku, Kau harus benar-benar jujur satu sama lain.
Katakanlah Kau memutuskan untuk melepaskan pakaian pada saat yang bersamaan.
Dia melepaskan semua pakaiannya.
Tapi Kau masih mengenakan pakaian dalam.
Coba pikir seberapa malunya dia?
Walaupun malu, Aku melepaskan semua pakaianku. Tapi Kau...
Kenapa dia tidak melepas pakaiannya? Si wanita akan merasa dikhianati.
Terus?
Kau harus melepaskan...
pakaian dalam di pikiranmu.
Apa?
Kau menyembunyikan sesuatu dari Sekretaris Kim, ya kan?
Aku tidak tahu apa yang Kau bicarakan.
Kau tahu, sejak istriku tahu Aku berbohong...
di awal hubungan kita,
Aku tidak menyembunyikan apapun darinya. Mengapa?
Walaupun Kau menyembunyikannya, seiring berjalannya waktu kebohongan hanya akan bertambah besar.
Akhirnya, hubunganmu dalam bahaya.
Aku mengalaminya sendiri.
Apa kebohongannya?
Aku bilang padanya, dia adalah wanita pertamaku.
Tapi pada malam pernikahan kami, dia tahu itu bohong.
Aku bicara muter-muter,
tapi yang pada dasarnya yang ingin kukatakan adalah ini.
Jika Kau menyembunyikan sesuatu darinya,
Kau harus menceritakan semuanya sebelum Kau mulai berkencan.
Bahkan jika pakaian dalam itu terasa seperti bagian dari darimu...
karena sudah Kau pakai sejak lama.
Tapi tidak sesederhana itu.
Ada kebenaran...
yang terlalu menyakitkan untuk diketahui.
Aku takut.
Tidak, Mi So. Itu hanya laba-laba.
Tidak!
Mimpi apa ini?
Kurasa Aku ingat semuanya saat Aku bertemu bocah itu.
Semakin membingungkan saja.
Kau sudah tidur?
(Kau sudah tidur?)
Lagi terbangun.
(Lagi terbangun)
Ya. Aku lihat lampunya tiba-tiba menyala.
Ini apa?
Bukalah.
Permintaan maafku karena tadi memakan karamelmu.
Dan...
Aku juga ingin merindukanmu.
Sekarang masuklah kembali.
Mimpi indah.
Benar-benar aneh.
Kenapa Aku terus merasa ingin menangis?
Aula Seni Yumyung...
akan berkontribusi untuk memuaskan keinginan masyarakat akan budaya...
dan meningkatkan kualitas hidup masyarakat.
Terima kasih.
("Sekali dalam seumur hidup")
Apa semuanya berjalan dengan baik selama gladi bersih?
Audio, video, dan pencahayaan...
semuanya sudah diatur dengan sempurna.
Ketika para wartawan tiba, tolong periksa Apa mereka ada dalam daftar undangan.
Baik akan kuperiksadengan teliti.
Jangan lengah dengan penjagaanmu sampai akhir acara.
Tolong lakukan pekerjaan dengan baik.
Akan kulakukan.
("Sekali dalam seumur hidup")
Kerja bagus, Sekretaris Kim.
Kau merencanakan dan...
mengoordinasikan segalanya untuk konser buku ini.
Kau melakukan pekerjaan dengan baik.
Terima kasih.
Penulis Lee, ruang tunggunya disebelah sana.
Ya.
Anda mencariku?
Kau punya waktu?
Iya. Ada apa?
Aku bertanya-tanya Apa Kau bisa memeriksa naskah pidatoku.
Berpikir berbicara di depan orang...
membuatku sedikit gugup.
Kau bisa membantuku?
Tentu jika Aku bisa membantu.
Bagus.
Mereka akan mengetahui tentang nilai-nilai, pikiran,
dan sentimentalitas. Aku yakin mereka akan menikmati pidatonya.
Menurutmu begitu?
Aku lega mendengarnya darimu.
Kalau begitu Aku permisi.
Tunggu, Mi So.
Kau di sini.
Anda sudah selesai bicara dengan kepala aula?
Kenapa Kau terlihat sangat kesal?
Mi So datang...
memeriksa naskahku pidatoku.
Jika Kau tidak bisa melakukannya sendiri,
Kau harusnya tidak perlu berpidato.
Ayo pergi.
Wakil Ketua Lee.
- Apa yang Anda lihat barusan... - Wakil Ketua Lee.
Presdir sedang mencarimu.
Ayo pergi.
"Sekali Seumur Hidup" adalah sukses besar.
Menjadi buku terlaris...
segera setelah dirilis.
Bukankah dia luar biasa, para penonton?
Dia luar biasa.
Menceritakan apa "Sekali Seumur Hidup"?
Aku tidak percaya Sung Yeon memutuskan untuk menunjukkan dirinya kepada publik.
Aku senang.
Semua berkatmu Mi So.
Itu tidak benar.
Permisi, Nyonya.
Buku barumu berjudul...
"Sekali dalam seumur hidup".
Lalu Apa Kau bertemu...
cinta dalam hidupmu?
Ya, baru saja.
- Benarkah? - Iya.
Aku bersatu kembali dengan wanita yang bersamaku...
saat Aku masih kecil dan terjebak dalam kegelapan.
Aku tidak akan bisa menanggungnya jika Aku sendirian.
Tapi dia ada di sana untukku. Aku tidak akan melepaskannya.
Akan kupertaruhkan semuanya untuk melindunginya.
Ada masalah apa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan pada Anda.
Apa yang ingin Kau katakan padaku?
Itu kesalahpahaman.
Apanya yang salah paham?
Apa yang Anda dengar barusan...
dan apa yang tadi Anda lihat adalah kesalahpahaman.
Sekretaris Kim tidak perlu menjelaskannya.
Sudah kubilang Aku akan menanggung semuanya.
Tidak, Akan kujelaskan.
Aku ingin membuatnya jelas.
Kenapa tiba-tiba Kau mengatakan ini?
Aku tidak ingin ada kesalahpahaman di antara kita.
Wakil Ketua Lee mungkin salah paham padaku dan mungkin akan ada jarak diantara kita.
Dan Aku takut akan hal itu.
Kenapa?
Karena Aku menyukai Anda.
Anda menyatakan perasaan Anda padaku berkali-kali.
Maaf jawabanku sangat terlambat.
Aku...
menyukaimu, Wakil Ketua Lee.
Terima kasih sudah menggunakan terjemahan jasmineyusuf
(Ada Apa dengan Sekretaris Kim)
Ini waktu makan bersama pertama kalinya kita sebagai pasangan.
Jadi Aku ingin makan di tempat yang spesial.
Baik. Aku akan memesan tempat yang spesial.
Orang-orang mungkin berpikir namamu adalah "Mi So".
Kurasa kita perlu menyelesaikan masalah.
Astaga!
Wakil Ketua fotokopi sendiri.
Fotokopi sendiri?
Kau mau?
Tidak, pak!
Beritahu kami dengan jujur.
Apa yang Kau rahasiakan dari kami?
Apa?